کتاب نایاب و ارزشمند فرهنگ ایران در قلمرو ترکان  اثری از  نعیم فراشری  می باشد . وی شاعر و نویسنده قرن نوزدهم از کشور آلبانی است که با کوشش دکتر عبدالکریم گلشنی گردآوری شده است.

در مقدمه کتاب فرهنگ ایران در قلمرو ترکان آمده است:

«زبان و ادبیات فارسی طی هزار سال، در شرق و غرب و بیرون از فلات ایران توسط ادبا و شعرای فارسی زبان گسترش یافته است. عامل اصلی گسترش ادبیات فارسی، روانی لفظ و جذابیت معنی و لطف مضمون آن است که همچون چشمه حیات‌بخشی تشنگان ادب را سیراب می‌کند.»